EPO(歐洲專利局)的專利中英互譯服務            
眾律國際法律事務所  專利工程師  李致遠
2013-01-21

前言

專利文件的語句文法複雜，使用一般翻譯機常常無法得到理想的結果。歐洲專利局因為開始收錄大量的中文專利，為了專利從業人員不要因語言隔閡而產生困難，因此推出了專門針對專利文件的中英互譯服務，中翻英部份對於我們華人在看英文專利的時候也會有些幫助，下面將進行簡單介紹。

• 操作步驟

1. 連至http://worldwide.espacenet.com/
2. 選取畫面右上方的搜尋方式(有smart, advanced, classification三種)
3. 輸入欲搜尋的資料並選取目標文件
4. 由右上方選單選擇想觀看的文件部分

5. 文件中有個”patenttranslate”按鈕，選好欲翻譯語言後即可翻譯
6. 出現翻譯文件，游標移至翻譯段落會跳出相應原文，方便比對

• 小節

1. 針對EPO內部有收錄的專利文件。
2. 並非所有文件皆有翻譯功能。不過EPO收錄的專利文件並非都有完整資料，所以有時不能翻譯也不會特別奇怪。
3. 對於專利格式的寫法，翻譯品質不錯，對於理解上很有幫助，但細節部份還是得對照英文確認
4. 為簡體中文，會在中文上補上分段原文，對於比對上很有幫助